?

Log in

No account? Create an account
 
 
23 June 2009 @ 05:39 pm
"Оказывается, Сид Барретт был женщиной и пел по-португальски"  
Огромное спасибо Элайдже Морроузу за вот этот пост.

Почему-то именно сейчас меня зацепила именно эта песня.
Gilberto Gil, Os Mutantes. 1968 год.
Бывает.



Eu quis cantar
uma canção iluminada de sol
Soltei os panos sobre os mastros no ar
Soltei os tigres e os leões nos quintais
Mas as pessoas na sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer

Mandei fazer
de puro aço luminoso um punhal
Para matar o meu amor e matei
Às cinco horas na avenida central
Mas as pessoas da sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer


Mandei plantar
folhas de sonhos no jardim do solar
As folhas sabem procurar pelo sol
E as raízes procurar, procurar
Mas as pessoas da sala de jantar
Essas pessoas da sala de jantar
Mas as pessoas da sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer

Перевод мой, грешный.

Хлеба и Зрелищ

Я хочу спеть
Песню, пропитанную солнцем
Я развешиваю свою одежду на мачтах ветра
Я выпускаю тигров и львов в свой сад
Пока все эти люди в обеденной зале
Заняты тем, что рождаются и умирают

Я приказала выковать
Кинжал из чистой сияющей стали
Чтобы убить своего любимого и себя
В пять часов на Авенида Сентрал
Пока все эти люди в обеденной зале
Заняты тем, что рождаются и умирают


Я посеяла
Ростки мечты в саду солнца
Пусть их листья тянутся к свету
А их корни становятся все глубже
Пока все эти люди в обеденной зале
Заняты тем, что рождаются и умирают
 
 
 
vazhskiy (Сергей)vazhskiy on June 23rd, 2009 02:14 pm (UTC)
Вполне приличный перевод содержания.
девственница мэриctrl_shift_esc on June 24th, 2009 03:17 pm (UTC)
в год таки 68й
Воллиsalome_lou on June 24th, 2009 03:58 pm (UTC)
точняк.
Дарияabkde on March 27th, 2010 07:29 am (UTC)
muito obrigadaa!
Дарияabkde on April 5th, 2010 06:01 am (UTC)
здравствуйте!
а как Вы понимаете смысл,идею этой песни? какие предпосылки?
я не про перевод,он у Вас прекрасный.
Просто вроде бы все понятно.
ПРосто там про конкретные события. Авенида сентрал, женщина хочет совершить нечто ужасное.
Что это? какая история?